ارائه‌ای از فیلم باران .:: BaranMovie.Tv ::.
نمی‌خوام اینکارو بکنم - آروم‌باش، لین -
جالبه
اول، قوانین
به هیچ‌عنوان نمی‌تونی تنهایی بازی کنی
به هیچ‌عنوان نمی‌تونی توی قبرستون بازی کنی و همیشه باید بگی خداحافظ
برای شروع، باید برای هر کی یه دو روی تخته بزنی
بعدش میگیم: برای حقیقی بودن دوستی‌مان دور هم جمع می‌شویم
برای حقیقی بودن دوستی‌مان دور هم جمع می‌شویم
ارواح نزدیک، ما شما را صدا می‌زنیم - ارواح نزدیک، ما شما را صدا می‌زنیم -
کسی با ما هست ؟
دبی، تمومش کن - ...اگی روحی اینجا باشه -
.از توی پلانشت می‌تونی ببینیشون
این برای دیدن اون دنیاست
اگه کسی هست، خودت رو نشون بده
شماها دارید چیکار می‌کنید ؟ - !برو بیرون، سارا -
آروم‌باش، فقط یه بازیه
خداحافظ
لین، سلام
دب
کجایی ؟
من... همینجام
همینجا بودم
...فقط یکمی
.این هفته بالا پایین داشتم
باید بهم بگی چی شده، و پیش خودت فکر نکن که دوباره منو می‌پیچونی
بازی دیر میشه
اوه، آره
می‌دونی چیه، فکر نکنم بیام
که اینطور، تا زمانی که باهات صحبت نکم از جام تکون نمی‌خورم
!تو برنده شدی
الان میام، چند لحظه صبر کن
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
چته ؟
مریضی ؟ - نه -
با پیت دعوا کردی ؟ - نه، از این چیزها نیست -
پس چیه ؟ - هیچی -
دبی، بهم بگو
نمی‌خوام امشب برم بیرون، همین
هیچ رازی بینمون نیست، یادته ؟
یادته اون بازی رو می‌کردیم ؟ تو در مورد آینده سؤال می‌کردی
تخته‌ی ویجا - آره -
...دوهفته پیش
.باهاش بازی کردم
...چون بیکار بودم
نمی‌دونم، نمی‌دونم
اون فقط یه بازیه
خودت می‌دونی همیشه همین شکلی بودی، آره ؟ - چه شکلی ؟ -
کسی که یه تخته‌ش کمه
حق باتوست، من دیوونه بازی در آوردم
ببین، من حتی می‌تونم نیام بازی بسکتبال رو ببینم
ما همیشه می‌بازیم، فقط می‌خوام ...باهات بیام و
نه، نمی‌خواد بیای
منظورم اینه...امکانش هست هر لحضه خونواده‌ام بیان
و من فقط دارم نمایش بازی می‌کنم
و همه‌چی روبراهه
مطمئنی نمی‌خوای بیای ؟
.از بعدازظهر غذا دارم، اونو می‌خورم ولی صبح می‌بینمت
از این مطمئن باش - باشه. تعارف نکن، می‌خوای چیزی سفارش بدم ؟ -
و تکالیف فردارو بدم بهت ؟
باشه
دلم واست تنگ میشه - من زودتر از تو دلم تنگ میشه -
نه
لین، سلام. ببخشید دیر شد
سوپرایز واست دارم
اینو نگاه کن
اوه، تو یه نقشه داری ؟
آره، این همونیه که بهت می‌گفتم
بالای ساحلِ، هیچکس نیست ما دقیقاً اینجا کمپ می‌زنیم
آره
هر زمان که بخوایم میریم ساحل
این اولین باریه که ما باهمیم ؟ - می‌خوام که باهام بیای -
ولی من گمون می‌کردم این یه سفر گردشیه بزرگ واسه پسرهاست
می‌دونم، به اینجاش هم فکر کردم و متوجه شدم دلم خیلی واست تنگ میشه
.باشه، تو کل روز رو موج سواری می‌کنی من چیکار باید بکنم ؟
بهت یاد میدم، تا آخر هفته یه موج‌سوار قهار میشی
فوقع‌العاده میشه - اوه خدای، نه -
قول میدم، یالا. واسه یکمم شده قید دنیا و همه‌چیز رو بزن
می‌خوام ببینم به بابام چی می‌خوای بگی - فکر اونجاشم کردم -
بهش میگم یه گردش واسه سال آخریاست همراهمون چندین مسؤل میاد
موفق باشی - چیه؟ می‌تونم قانع کننده باشم -
جون من ؟ - آره، بهم اینو گفتن -
کی چنین چیزی گفته ؟ - تو -
هر روز هم گفتی
باشه، خیلی بامزه بود. بس کنید
سلام - سلام -
سلام، ایز. یکمی قهوه بیشتری می‌ریزی ؟ - آره -
دبی کجاست ؟
فکر کنم دیر بیاد
باشه، ساعت چند میریم پارتی ؟
احتمالاً نمیایم - آره -
یه فیلمی، چیزی می‌بینیم - نه -
بیخیال، باید بیاین لینی می‌خواد منو بپیچونه
.تو دختر بزرگی هستی، ایز ایرادی نداره تنها کاری بکنی
آره، باید تنها برم
فکر نکنم اینکار واسم خوب باشه
و می‌دونید همه اینو دارن - این" چیه ؟" -
یه زوج عالی بودن
نگاش‌کن. داره طوری میگه انگار خودش همونی نیست که با هرکس میره بیرون باهاش کات می‌کنه
کاری از دستم بر نمیاد، من یه جنده دیر پسندم
!یاخدا
[ بابا: سریع بیا خونه ]
چیه ؟
باید برم، بابام‌ـه
بذار حدس بزنم، واسه خواهرته ؟
آره. هرجا میره دردسر درست می‌کنه ببخشید، بچه‌ها. برو کنار
چی شده ؟ - خیلی متأسفم -
نونا می‌خواست کنارت باشه لین، بشین. باید حرف بزنیم
نمی‌خوام بشینم. فقط بگو چی شده ؟
!لین، بشن
!نمی‌خوام بشینم! یکی بهم بگه چی شده
درباره‌ی دبی‌ـه
نونا، می‌تونم باهات حرف بزنم ؟ - آها -
به گمونم نمی‌تونم برم داخل
به نظر واقعی نیست، اون هنوزم باید اینجا باشه
اون هنوز اینجاست
درست اینجا
اینجا
متوجه نمیشم
هیچکس متوجه نمیشه
اون بهم گفت، بهم گفت که صبح همدیگر رو می‌بینیم
چرا باید چنین چیزی بگه اگه می‌خواست... ؟
هیچوقت نمی‌فهمیم
ای کاش در مورد مشکلی که داشت باهامون حرف می‌زد
می‌دونم پلیس چی میگه، ولی ...باورم نمیشه که اون
و کارول همینطوری پیداش کرد ؟
!وحشتناکه
اونا اسباب‌هاشون رو جمع کردن و میان پیش من
نمی‌تونن راست راست توی این خونه بگردن انگار چیزی نشده
پیت
لین
خیلی متأسفم - منم متأسفم -
گل آوردم
دبی از این گل‌ها خوشش میومد - خیلی خوشگلن -
می‌خوای بذارمشون توی آب ؟
نه، مامانش رو پیدا می‌کنم. باید خودم بدم بهش
لین
تو همه‌کسش بودی - خانم جی -
...متأسفم، فقط
فقط می‌خواستم توی اتاقش باشم
ایرادی نداره
شما باهم ساعت‌ها اینجا بودین
وقتی کلاس پنجم بودید، دانشگاهی که می‌خواستین برین رو انتخاب کرده بودید
...اون نقاشی خوابگاه‌مون
.که قراره چه شکلی باشه رو می‌کشید
همه‌چیزش بنفش بود
آره، یادمه
صورت بنفش
ممنون وقتی ما نیستیم از خونه مراقبت می‌کنی
نمی‌دونم کی برمی‌گردیم
بیا
اینارو واسه تو جمع کردم
اون می‌خواست اینارو تو داشته باشی
همیشه به یادش باش
نه، همینه. خودشه. ببین
...بذار بهت نشون بدم
می‌بینی؟ خوشگله
خانم‌ها، آرومتر حرف بزنید
ما مشتریه دیگه‌ای هم داریم
ما از چیزی که نشون میدیم بهتریم
درسته
دخترهای منو ببین
خدای من. دارم پرواز می‌کنم
دخترهای من، ببینشون
باید بکشیش بالا
!خدای من
چرا همیشه لباس‌هامو می‌کشی بالا ؟
...خلاصه محبتی توی خودت داری
که بخوای به دوست‌پسرت نشون بدی ؟
تو فکر می‌کنی من محبت ندارم ؟ - !منظورم این بود که، الان نمی‌دونم -
واسه اینکار می‌خوای منو دوست داشته باشی ؟
اوهوم، چرا ؟
واقعاً، سارا ؟
بعد از این همه اتفاق که امروز افتاد، باید اینکارو بکنی ؟
کدوم کار ؟
مخفیانه بزنی بیرون
همیشه‌ی خدا سخت می‌گیری
ببین، فقط می‌خوام بزنم بیرون و چنین روز گندی رو فراموش کنم، باشه ؟
متأسفانه باید بگم تو جایی نمیری
مامان این اطراف نیست، خیلی میشه که نبوده
نمی‌خواد تو به جای اون حرف بزنی، باشه ؟
اینکار وظیفه‌ی تو نیست که همیشه بپای من باشی
آرزو می‌کردم مجبور نبودم
خیلی‌خب، پس زیاد بهش فکر نکن
اینطوری آسونتره
باشه، بابا. این تاییدیه پروازته - ...هر وقت مجوز صادر شد -
بر می‌گردم. فکر کنم یه چند روزی بشه، باشه ؟
خیلی‌خب
نونا می‌دونه دارم میرم هرچیزی می‌خواستی بهش زنگ بزن
باشه. حواسم هست، بابا. نگران نباش
خداحافظ
به سلامت بری و برگردی
وقتی رسیدی بهت پیامک میدم
، نیم‌ساعت دیگه کلاس داری چقدر طول می‌کِشه ؟
اوه، خانم جی. فقط می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم. فقط دو دقیقه، باشه ؟
خیلی‌خب
می‌تونی بری پشتِ خونه و روکش استخر رو بررسی کنی ؟
بله که می‌تونم
Translated By : Mr.RooH
کسی اونجاست ؟
!هی - !اوه، خدای من -
منم. آماده‌ای که بریم ؟
نفهمیدم داری میای بالا - این چیه ؟ -
چیزی که منو دبی باهاش بازی می‌کردیم
چندین سال پیش - واسه خنده بود، آره ؟ -
نقش بازی می‌کردیم که واقعی بود
ازش سوال می‌کردیم. مثل اینکه کسی هست منو پنهانی دوست داشته باشه ؟
ما واسه همیشه با هم دوست می‌مونیم ؟ از این چیزها
و یکی از شما حرکتش می‌دادید ؟
آره
نمی‌دونستم اون هست یا نه
سؤال‌های زیادی واسه پرسیدن دارم
.اگه می‌موندم، اگه از کنارش نمی‌رفتم می‌دونی چی میگم ؟
...لین
تقصیر تو نیست
تو نمی‌دونی با کسی که حرف می‌زنی آخرین بار هست یا نه
ما فرصت نداشتیم از هم خداحافظی کنیم
می‌فهمم
[ خداحافظ ]
پیت
سلام - سلام -
می‌تونیم حرف بزنیم ؟
آره، حتماً
بسیارخب
نتونسته بودم احوالی ازت بگیرم
روبراهی ؟
فکر کنم
نمی‌تونم به خودم بقبولونم که پیغام صوتی‌هاش رو پاک کنم
، هی بهشون گوش میدم و فکر می‌کنم که اینجاست می‌دونی چی میگم ؟
برام پیغام می‌ذاره، برنامه چیه ؟
...قبلِ اینکه دب بمیره
متوجه هیچ تغییری توش نشدی ؟
مثلاً چی ؟
رفتارش عوض شده باشه ؟
آره، انگاری نگران بود
نگفت از چی نگرانه ؟
یه دفعه اینطوری شد نمی‌دونستم ماجرا از چه قراره
بهش اس می‌دادم، جواب نمی‌داد
گمون می‌کردم می‌خواد باهام کات کنه یا از اینجور چیزا
چند روز پیش، رفتم که باهاش صحبت کنم
حتی نمی‌خواست برم توی خونه - با منم همین‌کارو کرد -
چرا چنین چیزایی رو داری ازم می‌پرسی ؟
گمون می‌کنم، نمی‌تونم باور کنم مُرده
منم همینطور
نمی‌دونم
زمانی که توی اون خونه هستم، حس عجیبی دارم
دلت واسه دبی تنگ شده. یعنی دل همه تنگ شده - نه، این فرق می‌کنه -
نمی‌تونم توضیحش بدم، انگار دبی اونجاست
لینی، گوش‌کن. همه توی شوک هستن، باشه ؟
، ولی چیزایی که دیروز بهم گفتی ...درباره‌ی احساس گناه
.نمی‌خواد چنین حسی داشته باشی
...حس کردید، کسی که دوستش دارید می‌میره
بعد از مرگ هم راهی هست که بشه باهاش حرف بزنید ؟
ولی نمی‌تونی چنین کاری بکنی، اون مُرده
اون تخته واسه همین کار ساخته شده
ولی تو دیروز گفتی فقط بازی بوده
، اگه بازی بکنیم و هیچی نشه بعدش هرگز حرفی ازش نمی‌زنم
...ولی می‌خوام تلاش جدی بکنم، پس شماها هم با من همراه میشید ؟
سارا ؟
دارم میرم بیرون. زود بر می‌گردم
!سارا
بله ؟
دارم میرم بیرون. سریع میام - یه‌ساعت. آها، باشه، گرفتم -
!هی، گورت رو گم کن
چیکار داری می‌کنی، لین ؟
یه لحظه واقعاً باورت کردم
ما با همدیگه می‌گردیم! مشکلش چیه ؟
...اشکالش اینجاست که تو یه بچه‌ای که
.اون آدم از تو سنش خیلی زیادتره
بسیارخب، نمی‌تونم بذارم تنها بمونی پس باهام میای
من جایی نمیام - اسباب‌هات رو جمع کن توی ماشین منتظرم -
نمی‌خوام توی این خونه باشم حس بدی داره
خیلی‌خب، دبی اینجا مُرده
باید اینجا بازی کنیم
چیزی نیست
همه‌مون با هم هستیم
کجا می‌خوایم بازی کنیم ؟
اونجا
میرم تخته رو بیارم
چطوری می‌خوایم با یه تخته با یه نفر صحبت کنیم ؟
منظورم اینه، هی. صدامو می‌شنوی ؟
آنتن نداره، اینجا یدونه آنتن داره
، خواهرت می‌خواد چنین کاری بکنه پس ساکت باش و باهامون باش
!خدای من - یاخدا -
پیت - چیزی نیست -
منم، صدا رو شنیدم که دارید میاین
داری چه غلطی می‌کنی، رفیق ؟
یه کلید زاپاس برای در پشتی دارم همه‌ش از اون ور میام
خب، بیاین بازی کنیم - وایستا -
چندتا قانون هست که باید بدونید
مثل: به هیچ‌عنوان نباید توی قبرستون بازی کنید
به هیچ‌عنوان نباید تنها بازی کنید و همیشه باید خداحافظی کنید
می‌تونیم فقط بازی کنیم ؟
به اینجور چیزا اعتقاد ندارم
ولی، هنوزم نمی‌خوام بهش دست بزنم - یالا، این فقط یه داستانِ -
روی تخته دور بزنید
واسه هرکدوم یبار
:و بعدش این کلمات رو می‌گید
برای حقیقی بودن دوستی‌مان دور هم جمع می‌شویم
ارواح نزدیک، ما شما را صدا می‌زنیم
، اگه کسی اینجا حضور داره لطفاً خودت رو نشون بده
کسی در میان ما هست ؟
این مسخره‌ست
بیخیال، بچه‌ها. کی داره حرکتش میده ؟
[ بله ]
!سارا، تمومش کن - من حرکتش نمیدم -
چیزی می‌خوای بهمون بگی ؟
...س
...ل
"میشه: "سلام دوست من
سلام، دوست من
دیروز که اینجا بودم، تو بودی ؟
[ بله ]
کی هستی ؟
دبی
سارا، اگه تو هستی که وانمود می‌کنی دبی هستی خیلی اینکارت چرت و پرته
قسم می‌خورم، من نیستم. باشه ؟ - هی، این داره منو می‌ترسونه -
بیاین بس کنیم
متأسفم، ایز. فقط دستت رو ببر سرجاش، لطفاً
...دبی
من می‌تونستم کاری بکنم ؟
راهی بود که بهت کمک کنم ؟
...اگه خودت اینکارو کردی و
، می‌خوای در موردش
.چیزی بهمون بگی، بگو
واقعاً اینکارو خودت کردی ؟
...بچه‌ها
آروم باشید، این خونه قدیمیه
لین، ادامه بده
دبی، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده -
همه‌مون دلمون برات تنگ شده
...اگه صدامون رو می‌شنوی، فقط
نمی‌دونم، ما فقط یه فرصت برای خداحافظی می‌خواستیم
[ خداحافظ ]
لین
ایز، این واقعی نیست. باشه ؟
این فقط یه بازیه
همه‌ش واسه لامپ‌هاست. برق رفته
...راستش رو بگو
تو داشتی پلانشت رو حرکت می‌دادی ؟ - نه -
تو بودی ؟ - !نه -
به هیچ‌عنوان
همه‌مون می‌دونیم، این کاره لین بوده
شاید این چیزی بوده که واقعاً بهش نیاز داشته
امکان داره نمی‌دونسته داشته حرکتش می‌داده
دبی اینکارو کرد، اون اینکارو کرده ؟
داری کجا میری ؟ - یه دقیقه دیگه میام -
دبی، تویی ؟ - لین، لین، خواهش می‌کنم. بس کن -
باشه ؟ این دبی نیست
اگه باشه چی ؟ اگه داره تلاش می‌کنه چیزی بهم بگه چی ؟
اوه، خدای من
چه اتفاقی افتاده، تو خوبی ؟ - اون چی بود ؟ -
یه چیزی توی آینه دیدم و بعدش یکی از پشتِ‌سر هُلم داد
!میشه از اینجا بریم بیرون، لطفاً
یالا
چرا داری اینو میاری توی خونه ؟ - این واسه دبی بود، می‌خوام اینجا باشه -
چیه ؟
فقط، باید باور کنی که اون دبی بوده
تو هم که اونجا بودی
عجیب بود، مگه نه ؟
آره، عجیب بود
اما نمی‌دونم معنیش چیه
ولی اگه دبی بود چی ؟ اگه می‌خواد چیزی بهم بگه چی ؟
تو می‌خواستی ما بازی کنیم، ما هم بازی کردیم و حالا می‌تونیم دورش رو خط بکشیم
لین، تو خداحافظیت رو باهاش کردی
می‌دونم آمادگی داشته باشی می‌تونی ...از پسش بر بیای، ولی
.به گمونم باید ولش کنی
شب‌خوش - شب‌بخیر -
دیشب نتونستم بخوابم
مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم
.هی خواب‌های عجیب، غریب می‌دیدم هی به بودن توی خونه‌ی دبی فکر می‌کردم
ایز، می‌دونم تو نمی‌خواستی اونجا باشی
تو واسه من اومدی
پس ازت ممنونم. من بهت مدیونم
بیا اون ماجرا رو فراموش کنیم
باشه ؟
باشه - آفرین -
« Mr.RooH ترجمه از روح‌الله »
نونا، چیکار داری می‌کنی ؟
نباید به این چیزا دست بزنی
باهاش کار کردی، آره ؟
فقط یبار
بهم قول بده که نمیری از مُرده‌ها سؤال بپرسی
از شر اون تخته خلاص شو - آها، باشه. قول میدم، نونا -
کی اونجاست ؟
[ سلام دوست من ]
شبت‌خوش، هنک. فردا می‌بینمت - باشه -
هی، میشه داری میری بیرون آشغالم بذاری بیرون ؟
ممنون
[ سلام دوست من ]
سلام، ایزابل
کجا ؟
نه، نه، به هیچ‌عنوان دیوونگی نیست
الان میام، چند دقیقه دیگه اونجام
[ سلام دوست من ]
...این نظر پیغام از تخته
.چیزی بیشتر از ذهن ناخودآگاه‌مون نیست
...به اسم حرکت فکری شناخته میشه
، قسمت عضلانی غیرارادی هم توش سهیم هستن که
.همین باعث میشه پلانشت حرکت کنه
اگه ساده بخواین این میشه که ما چیزی که خودمون می‌خوام رو داریم به خودمون میگیم
سارا ؟
تو بودی ؟ - من گمون کردم تویی -
بابا، خونه‌ای ؟
!بابا
...برو
موبایلت رو داری ؟
نه - نه ؟ -
لعنتی
باشه، ساکت باش فقط ساکت
سارا، عقب بمون. باشه ؟
[ سلام دوست من ]
دیشب رفتم دنبال ایزابل داشت می‌لرزید
، صبح بهش زنگ زدم تا ببینم خوب شده اون حتی نمی‌خواد از خونه بیاد بیرون
و منم دیدمش
سلام دوست من". این روی میزم نوشته شده بود"
همه دیدیمش ؟
دبی می‌خواد باهامون ارتباط برقرار کنه
اون چی می‌تونه بخواد ؟ - ...اگه بخوایم بدونیم -
باید از خودش بپرسیم
به گمونم کلمات رو با هم بگیم بهتره
برای حقیقی بودن دوستی‌مان دور هم جمع می‌شویم
ارواح نزدیک، ما شما را صدا می‌زنیم
اگه کسی حضور داره، خودت رو نشون بده
دبی، ما واسه تو اینجاییم
ما پیغام‌هات رو گرفتیم، اینجاییم
می‌تونی یه نشونه بدی ؟
تو اینجایی ؟
یالا، بچه‌ها
تو خودت رو نکُشتی، درسته ؟
[ نه ]
می‌دونستم
دبی، اگه تو اینکارو نکردی، پس کی کرده ؟
کی بهت آسیب زده، کسی که... ؟
[ بله ]
کی اینکارو کرده ؟
کی بهت آسیب رسونده ؟
دبی، چرا جواب‌مون رو نمیدی ؟
من یه سؤال دارم
...توی اولین قرارمون در صورتی که
، به همه گفتیم میریم بازار
به دور از چشم همه واقعاً کجا رفتیم ؟
رفتیم برج چشم‌انداز
رفتیم تنگه
حرفی رو که بهت زدم رو یادته ؟
[ بله ]
این دبی نیست
منظورت چیه ؟ - من یبارم اونو اونجا نبردم -
دبی، خودتی ؟
[ نه ]
پس کدوم آشغالی ؟
دی
زی
تو کسی هستی که اون روز باهاش حرف می‌زدیم ؟
!خدای من
اصلاً ما با دبی حرف زدیم ؟
لین، باید تمومش کنیم
وقتی دبی ویجا بازی کرد، باهات ارتباط برقرار کرد ؟
دی. زی، کجایی ؟
روی صندلی
چیزی نمی‌بینم
بچه‌ها، به گمونم باید از اینجا بریم بیرون
فرار کنین ؟
اون داره میاد
کی! کی داره میاد ؟
مامان
سارا، وایستا - اونجا چه اتفاقی افتاد، لین ؟ -
واسه اینکه دیگه نمی‌خوایم بازی کنیم اهمیت نداره
باشه ؟
ما از اون تخته و کلاً از این ماجرا فاصله می‌گیریم
دبی بازی کرد و مُرد
ببین، اگه ما هم همون اشتباه رو کرده باشیم چی ؟ اگه قانونی رو شکونده باشیم چی ؟
هی، هی
ما دیگه دورش رو خط کشیدیم، باشه ؟
عملیات تمیز کردن خونه
...من باید
.زیرشیروونی رو تمیز کنم
یاخدا
بسیارخب
کار زیر شیروونی تمومه، تموم زورم رو زدم
خدای من، اصلاً وقت شوخی نیست
...هرچند، به همراه خرت و پرت‌های صاحب‌خونه‌های قبلی
.یه چیزایی پیدا کردم
تادا، این باحاله. مگه نه ؟
!اوه
باید با همدیگه باشن
اونو توی خونه‌ی اون پیدا کرده
چیزی که پیدا کردم رو دوست داری ؟
!اوه
آره
!دوباره باید زیرشیروونی رو تمیز کنم؟ نه
جوابم رو بده، منتظرم
و
اون تنها بازی کرده ؟
!س-ل-ا-م-د-و-س-ت-م-ن. اوه
سلام دوست من
همونطور که می‌دونی، جمع ما توی این چند هفته داغون شده
اول، مرگ دبی و الانم ایزابل
...می‌خواستم با همه صحبت کنم، چون
.می‌خوام مطمئن بشم حال تو و دوست‌هات خوبه
...هر وقت کسی که نزدیکترین آدم بهت بوده رو از دست بدی
.مطمئن باش همیشه کمک در دسترس‌ـه
شما واسه‌مون مهم هستید
...الان
...تجربیات خیلی زیادی واسه
.تحمل از دست‌دادن و ادامه‌ی زندیگی توش وجود داره
شما نمی‌دونین چی دارید می‌گید
لین، ما داریم تلاش می‌کنیم کمکت کنیم
نمی‌تونید
حتی دقیق نمی‌دونم کی می‌تونه کمک کنه
ترور
باید حرف بزنیم، همه‌مون
تو مجبورمون کردی بازی کنیم. الانم ایزابل مُرده
می‌دونم و به هیچ‌عنوانم خودمو نمی‌بخشم
...این موجود
.داره شکارمون می‌کنه
...هرجا که میریم
.داره مارو می‌پایه
سراغ همه‌مون میاد
خب نفر بعدی کیه ؟
هی، نگاه کن. برگرد پیش ترور
حق با اونه - پیت، بهت احتیاج دارم -
حالا فقط ما هستیم
این روح از جون‌مون چی می‌خواد ؟
...اون عصبانیه. وقتی دبی بازی کرد
.یه چیزی رو توی خونه‌ش بیدار کرد
خیلی‌خب ؟
پیت، خواهش می‌کنم. به کمکت احتیاج دارم
گمون می‌کنم دبی تخته رو اونجا پیدا کرد
لین، روبراهی ؟
لین - !دارم میام -
پیت
پیت، بگیرش
سنگینه
بیا
!لین
هی، این یه خونواده‌ست
واسه یه دلایلی، اونا هنوز به خونه متصل هستن
بر اساس این عکس‌ها، می‌تونم بگم واسه اواخر دهه چهل و اوایل دهه پنجاه هستن
راهی هست بشه سابقه‌ش رو در بیاریم ؟
نمی‌دونم، سابقه مالکیت یا چنین چیزی ؟
باید ببینم چی میشه
باید متوجه بشیم اونا کی هستن
[ پلیس هنوز در جستجوی دختر گُمشده است ]
لین، باید اینو نگاه کنی
یه مقاله قدیمی رو پیدا کردم
دوریس زندر
دی.زی، دی.زی، خودشه
پیت، اون چیه ؟
دوریس زندر
اون قبلاً با مادرش توی خونه‌ی دبی زندگی می‌کرده
دی.زی دختر گمشده بوده
اونا هیچوقت پیداش نکردن
اونا به مادرش مظنون شدن که توی ناپدید شدنش دست داشته
پس اون یکی دختر که توی عکس‌ها با اونا هست کیه ؟
دوریس یه خواهر داشته
[ دختر مادرش را به قتل رسانید ] [ به دلیل روانی بودن توسط دولت بازداشت شد ]
هنوز ممکنه زنده باشه
کمکی از دست من بر میاد ؟
برای دیدن یکی اومدم
ممنون
اونا بهم گفتن خواهرزاده‌ام به دیدنم اومده
من که خواهرزاده ندارم
من لین هستم
واسه پرسیدن درباره‌ی دخترتون، دوریس اینجا هستم
اوه، دوریس
بهترین دوستم، دبی، توی خونه‌ی قدیمی شما زندگی می‌کرد
اون دیگه الان زنده نیست
...و این انگار خیلی عجیبه، ولی
...ولی
گمون کنم بدونم واسه چی هست
من باور دارم که یکی توی اون خونه حضور داره
اگه چندین نفر توی اون خونه باشه جای تعجب نداره
عکس‌هایی از شما و خواهرتون پیدا کردم
تو عکس‌هارو پیدا کردی ؟
تو عکس‌های خونواده‌ی منو پیدا کردی ؟
آره، اونا رو می‌تونم واستون بیارم یا اگه می‌خواید واستون می‌فرستم‌شون
لطفاً واسم بیارشون
مدت زیادی هست که صورت خواهرم رو ندیدم
حداقل، صورت واقعیش رو ندیدم
، باور دارم من و دوست‌هام دیدیمش ...و لب‌های اون
.به هم دوخته بود
مامان اون کارو باهاش کرد
مامانم احظار کننده‌ی ماهری بود
، و اگه با تمرین به جایی برسی ...بذار بهت بگم چی میشه
.اون کار بلد بود، هر کسی از کار بلدی یه برداشتی می‌کنه
با ارواح ارتباط برقرار می‌کرد، از تخته و هرچیزی که فکرش رو بکنی استفاده می‌کرد
راستش یکمی بی‌پروا بود
دوریس مادرم رو دوست داشت، اون می‌خواست بهش کمک کنه
محو کارهاش شده بود
...وقتی یه احظار روح بزرگ داشت و
، مادرم یه ارتباط واقعی برقرار کرد
.اون یه‌چیزی می‌خواست که واسه‌شون صدا در بیاره
واسه کیا ؟
واسه ارواح
اون از دوریس استفاده کرد
و بعدش واسه مادر یه مشکلی پیش اومد
، اون دنبال مُرده بود و تموم زندگی رو توی سایه‌ها بود یه چیزی اشتباه شد
، اون نمی‌تونست جلوش رو بگیره نتونست ارتباط رو قطع کنه
مادر رو اونا از بین بردن
اون دیوونه شد
برای همین اون کارو با دوریس کرد
با لبهاش کرد
تا نذاره اونا حرف بزنن
و بعدش دوریس گم شد
گم شد
اون هیچوقت خونه رو ترک نکرد، درسته ؟
نه
نه، ترک نکرد
مادر خودش نبود
اون دوریس رو کُشت
و بعدش، کاری که باید واسه متوقف کردن مادر می‌کردم رو کردم
برای همینه که من اینجام
ولی اون این معنا رو نمیده که مادر رفته
چطور دیدیش ؟ - چی ؟ -
تو گفتی دیدیش
.گفتی لبهاش رو دیدی تو چطور دیدیش ؟
...تو نمی‌تونستی ببینی مگه اینکه
ببین، می‌خوایم جلوی چیزی رو که داره اتفاق میوفته رو بگیرم، دوست‌های من دارن می‌میرن
نه، نه، نه. تو کانال رو باز کردی، تو یه ارتباط درست کردی
با چی ؟
شرط می‌بندم با تخته‌ی ارتباط با روح، آره ؟ - آره -
توی قبرستون بازی کردی و دوباره بیدار شده
اوه
مادر هم همینطور
...و اگه می‌تونی اونارو ببینی - فقط از توی پلانشیت می‌تونم ببینم -
نه واسه زمان زیادی
اونا دارن قوی میشن
نقطه‌های ارتباط، بدن و صفحه‌ست
بین‌شون پیوند وجود داره. انرژی‌شون داره رشد می‌کنه
و سخت میشه متوقفش کرد
مادر یه اتاق مخفی داشت
بعد از قضیه دوریس، مهر و مومش کرد. پایین توی زیرزمینه
تنها نرو. مادر سعی می‌کنه جلوت رو بگیره
من باید چیکار کنم ؟
تو باید بخیه‌های دهنش رو باز کنی
...و اگه جواب داد
.باید دعا بکنی دوریس بتونه مادر رو شکست بده
به گمونم همین دور و وراست
پیت، بگیرش
این دیوونگیه، لین
ما باید بریم، ما نباید اینجا باشیم
چیه ؟
سایه
!ترور
ترور
پیت
!ترور، پیت
لین
ادامه بده
ترور، به کمکت احتیاج دارم
!لین - همونجا بمون، پیداش کردم -
نه، نه، نه. الان نه
!بالا. تمومش کن. بجنب
یالا
نه
شماها خوبید ؟ - آره -
لین کجاست ؟
بسیارخب، قیافه‌های خودمون، امیدوارم ...وقتی به این موقع فکر کنیم که
نه، خیلی هم خوبه
خوبه، یه دور بزن. از پُشت چطورم ؟
وایستا، بذار ببینم
خیلی خوشگل شدید - می‌دونم -
ممنون - اوه، خوشگل‌های من. فرشته‌های منو ببین -
...دلم واست تنگ شده ، دبی
واسه همیشه تنگ میشه
دبی ؟
[ ترور: سریع بهم زنگ بزن. يه اتفاقی واسه پيت افتاده ]
خانم زندر
خواهرزاده‌ی سرسخت من
هرکاری رو که گفتی انجام دادم
جسد رو پیدا کردیم، بخیه‌هارو باز کردم. اون مادر رو فراری داد
ولی اثر نکرد، چرا تاثیر نداشت ؟
، مادر صددرصد برگشته، واسه اینکه دوستم پیت یکی دیگه از دوست‌هام مُرده
دوریس آزاد شده
تو به من دروغ گفتی
مادر تو سعی نمی‌کرد بهمون آسیب برسونه اون داشته مارو متوقف می‌کرده
مادر تو اون شیطان نبوده
...اون - ...بهش گفته بودم -
.بهش کمک می‌کنم
منم صداهارو شنیدم
...اونا بهت
.بدترین چیزهارو میگن
تو هم صدای اونارو می‌شنوی، دختر کوچولو
خیلی طول نمی‌کشه صداشون رو بشنوی، واسه اینکه سراغ تو هم میان
همیشه بهش گفتم، چون بهش گفتم همیشه بهش گفتم
اون می‌خواد با من درست برخورد کنه
من می‌خواستم بهش کمک کنم
و حالا، با من درست برخورد می‌کنه
اون سر قول‌هاش می‌مونه
!نه! نه
...تو باید ارتباط رو قطع کنی یا
.دوباره برمی‌گرده سراغ شما
من تخته رو می‌سوزونم - اینکار کافی نیست -
یه روحِ مثل این قوی می‌تونه تخته رو درست کنه
، زمانی که یه ارتباط با روح به وجود بیاد خیلی سخت میشه قطعش کرد
تخته فقط یه کانال بوده
باید از هر دو طرف ارتباط رو قطع کنید
چطور ؟ - ...ارتباط‌تون -
.به وسیله‌ی تخته و جسد اون دختر کوچولوئه
، روح با هردوتاشون زنده‌ست پس باید هردوتاشون رو نابود کنید
چی؟ جسد رو نابود کنم ؟ - و تخته رو -
و باید عجله کنید
من به ترور زنگ می‌زنم
ممنون
ترور ؟ - سارا ؟ -
ما این پشت هستیم
صبرکن
سارا ؟
لین ؟
ترور قبل از ما رسیده
ترور ؟
اون کجاست ؟
ترور ؟
!نه
لین، چیکار کنیم ؟
!لین
برو تخته رو بیار
جسد رو هم می‌خوایم - بیا این لعنتی رو بسوزونیم، باشه ؟ -
!لین - !سارا -
!سارا
!هی
برای حقیقی بودن دوستی‌مان دور هم جمع می‌شویم
ارواح نزدیک، ما شما را صدا می‌زنیم
دوریس، من تنها بازی کردم. تو باید بازی کنی
[ خداحافظ ]
هی
حالت بهتره ؟ - آره -
آره، به گمونم
...فقط
...دلم براشون تنگ شده، واسه همیشه
آره، منم همینطور
فکر کنم هرگز حس یه خداحافظی رو نخواهی داشت
...اوهوم
شاید ایرادی نداشته باشه
شاید "خداحافظی‌ای" در کار نباشه
نه، واقعاً
هی توی فکر اون شبم
اون دختر کوچولوی بیچاره
تموم اون ارواح تاریکی که توی درونش بودن
فکر می‌کنی اونا کجا رفتن ؟
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
اولین و بزرگترین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال http://www.baranmovie158.in/forum